"Ήμουν σαν το γρασίδι που δεν κόπηκε ποτέ." F. Pessoa
Μάτι...
Μάτι.
Μη.
- Τί κάνεις... - Σταμάτα!
Σταμάτα!
Εσύ να σταματήσεις!
Τί κάνεις;
Μη!
Βλέπεις; Βλέπεις; Βλέπεις εδώ;
ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΟΣ ΧΟΡΟΣ
Σου συγχωρώ τα πάντα.
Αγαπάς ακόμα τον Jaan;
Αισθάνομαι συγκίνηση όποτε βρεθώ σε περιβάλλον
που δεν φτιάχτηκε απο επαγγελματία. Τότε αναγνωρίζω το μεγαλείο του.
Πώς είναι; Νοιώθω πως είναι...
Θα πρέπει να είναι...
Λοιπόν, νομίζω ότι...
Κάποιος χωρίς ανάλογες σπουδές, να δημιουργεί ξαφνικά κάτι τόσο ...
Τελικά, το αληθινό στυλ είναι έμφυτο...
Παρουσιάζει ενδιαφέρον το πώς έφτιαξαν την πρόσοψη.
Είναι η τελική της μορφή, ή την επεξεργάζονται ακόμη;
Δείχνει μάλλον υπό διαμόρφωση.
Καταπληκτικό πάρτυ.
Κύριε Maurer,
ζείτε ακόμη σε εκείνον τον οικισμό;
- Ναι, ακριβώς. - Γιατί;
Ασκούμαι στην ταπεινότητα.
Το λέτε σοβαρά;
Νωρίς επέστρεψες.
Είμαι τόσο κουρασμένος...
Από τί κουράστηκες;
Τα θέλουν όλα να είναι...
...τόσο άνετα.
Ζεστά και άνετα.
Ποιοί;
Δεν αντέχω πια τους φίλους και τους συναδέλφους μου.
Εκείνος ο κυνικός με στρίμωξε πάλι.
Ρώτησε γιατί ζούμε ακόμα σε συγκρότημα κατοικιών.
Λες να πιστεύει...
Λες να είμαι ανειλικρινής;
Ένας άχρηστος αργόσχολος.
Πράγματι, όμως...
Γιατί ζούμε εδώ, στο Lasnamδe;
Τί πράγμα;
Είμαι σίγουρη πως θα παρέμενες υπόδειγμα ακεραιότητας,
ακόμα κι δεν μέναμε σε αυτήν την άθλια γειτονιά.
Τί είναι αυτά που λες;
Κανείς δεν ζει εδώ!
Εδώ, εκεί, εκεί! Κανείς δεν ζει εδώ;
Κάνω διάλειμμα για μεσημεριανό.
Η ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ ΤΗΣ ΒΑΛΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΛΟΓΟΤΕΧΝΩΝ - 2006
Αυτοί οι Λετονοί και τα ξεσπάσματά τους...
Δεν νομίζω πως σε έχω ξαναδεί.
Ήρθα μόνο για το φαγητό.
Φυσικά, για τί άλλο; Οι παρουσιάσεις είναι πληκτικές.
Μοιάζει τόσο στημένος ο τρόπος με τον οποίο οι Ανατολικοευρωπαίοι
προσπαθούν να δομήσουν την ταυτότητά τους. Συμφωνείς;
Συμφωνώ.
Η Δύση χρηματοδοτεί κάθε ανοησία του παρελθόντος,
προσπαθώντας να καθησυχάσει την ένοχη συνέιδησή της.
Η οικονομική βοήθεια αποτελεί την συνέχεια της αποικιοκρατίας.
''Συνείδηση της Βαλτικής''... Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Δεν υπάρχει τίποτε το ''Βαλτικό''.
Είναι καθαρή βία να ονοματίζεις τα πράγματα.
Με κοιτάς σαν να είμαι καθυστερημένη.
Ξέρεις όμως πως αυτό που λέω αληθεύει.
- Τί ζώδιο είσαι; - Κριός.
Δεν ζεις όπως οι συγγραφείς.
Έχεις διαβάσει καθόλου Pessoa;
"Έκανα τον εαυτό μου κάποιον πέρα από τις γνώσεις μου.''
''Και σε ό,τι θα μπορούσα να τον κάνω, απέτυχα."
Όχι, δεν έχω διαβάσει. Ποιός είναι ο Pessoa;
Ποιός είναι ο Pessoa!
Είσαι διαφορετικός.
Είσαι... αυθεντικός.
Είσαι ένα αυθεντικό πρόσωπο.
Θα ήθελα να διαβάσω κάτι δικό σου. Μου το επιτρέπεις;
Δεν έχω τίποτα να σου δείξω.
Είσαι μετριόφρων, επίσης.
Μήπως και ιδιοφυής;
Ένας σιωπηλός ερημίτης που περνά απαρατήρητος.
Μετά θάνατον όμως, στο φτωχικό εργένικο διαμέρισμα...
- ...θα βρεθούν τα σπουδαιότερα έργα. - Είμαι ρεσεψιονίστας.
Δεν καταλαβαίνω.
Τί δεν καταλαβαίνεις;
Maurer;
Είδα έναν μονόχειρα σήμερα.
Ναι.
Λέω πως είδα έναν άνθρωπο με σαπισμένο χέρι κοντά στο μαγαζί.
Έπινε κολώνια και βρωμούσε κάτουρο.
Για όνομα του Θεού...
Πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό τώρα;
Θεέ μου!
Άκου, τους φοβάμαι αυτούς.
Φοβάμαι μήπως κολλήσω καμμιά φρικτή μεταδοτική ασθένεια,
περνώντας απο δίπλα τους.
Είναι απαίσιο που μιλώ έτσι;
Είναι;
Μπορώ να εκφράζομαι με αυτόν τον τρόπο;
Maurer, επιτρέπεται να σκέφτομαι έτσι;
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό το πρωΐ;
Δύο δωμάτια είναι μια χαρά.
Τρία θα ήταν πολυτέλεια.
Δύο δωμάτια και κουζίνα. Ένα μπάνιο.
Δεν είναι άσχημα.
Καθόλου άσχημα.
Είμαι τυχερός άνθρωπος.
Τελείωσα για σήμερα.
Δεν θα εξυπηρετώ εγώ τους πελάτες σου.
Ποιούς πελάτες;
Δεν έχω άλλα ραντεβού απόψε.
Και τί θα γίνει με την ουρά;
Ποιά ουρά;
Kaski!
Το γεγονός ότι είσαι Φινλανδός δεν μετράει.
Εδώ πρόκειται για επιχείρηση.
Η επιτυχία δεν έρχεται εν μία νυκτί.
Πρέπει να δείχνεις ζήλο.
Καριόλα, θέλω να δω το παιδί μου...
Μην ξαναπάρεις εδώ! Με ακούς; Είσαι μεθυσμένος!
Είναι εντάξει τώρα.
Ναι, λειτουργεί.
Ναι. Τί θα λέγατε για...
Εννοώ, δεν θα έλεγα όχι για ένα ποτό.
Μμμ, γυνακείο ποτό... Γλυκόπιοτο.
- Ωραίο διαμέρισμα έχετε. Ευρύχωρο. - Ναι.
Ζείτε εδώ μόνη;
- Εννοώ με την κόρη σας; - Ναι.
Δεν είναι εύκολο. Όλα κοστίζουν πολύ σήμερα.
Και εσείς, τελείως μόνη...
Και οι ενήλικες έχουν τις ανάγκες τους, σωστά;
Μα, τί λέτε τώρα;
Όχι, όχι... Λέω απλώς...
Λέω πως σας νοιώθω...
Οι ανάγκες αυτές μπορεί να είναι πολύ έντονες, και...
Και δεν υποχωρούν όσο περνούν τα χρόνια.
Σας παρακαλώ, σταματήστε να μιλάτε!
Άκουσε, νεαρή μου, μην αντιδράς έτσι...
Θα μπορούσα... είμαι σε θέση... μαζί σου...
Σου είμαι τελείως άγνωστος.
Μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.
Δεν υπάρχει λόγος να...
Έχεις το τηλέφωνό μου. Εάν κάτι...
Laura!
Περίμενε!
Γεια.
Θέλω να δω την κόρη μου.
Είσαι μεθυσμένος.
Είναι άδικο.
Θα την πάρω από σένα.
Ξέρω για τους άντρες που έρχονται στο σπίτι σου.
Μην νομίζεις πως δεν ξέρω.
Πουτάνα!
Θα σε σκοτώσω!
Lotta, έλα μέσα! Θα κρυολογήσεις!
Τί υπόθεση έχει η ταινία;
Αυτή η γυναίκα εκεί είναι ο βασικός χαρακτήρας.
- Ο έρωτάς της είναι απαγορευμένος. - Τί είναι απαγορευμένος έρωτας;
Ένας έρωτας που δεν επιτρέπεται.
Έχεις διαβάσει καθολου Pessoa;
"Έκανα τον εαυτό μου κάποιον πέρα από τις γνώσεις μου.''
''Και σε ό,τι θα μπορούσα να τον κάνω, απέτυχα."
Ξέρω ακόμα ένα.
Ένα γουρούνι και μια πάπια πλουμιστή βγάζανε τα μάτια τους ως την αυγή.
Όχι, περίμενε.
Δύο πάπιες τροφαντές ξέσκιζε το γουρούνι από χθες.
Είναι ένα παλιό στιχάκι απο την Mδrjamaa.
Συγγνώμη... Είσαι καλος τύπος.
Χωρίς παρεξήγηση, ειλικρινά.
Το βρωμόστομά μου... Συγγνώμη.
Είσαι καλός τύπος.
Δεν είναι προσωπικό.
Είσαι καταπληκτικός τύπος. Αλήθεια.
Τί βρωμόστομα κι αυτό πια...
Ειλικρινά, συγγνώμη.
Συγγνώμη.
197. Ruth - Ζυγός 198. Kirsi - Δίδυμος
210. Merike - Υδροχόος
Άκου, σκεφτόμουν...
Αν έχεις ελεύθερο χρόνο και δεν έχεις κάτι καλύτερο...
Θα μπορούσες να διατηρείς την είσοδο του μαγαζιού καθαρή;
Πώς το εννοείτε;
Δεν ξέρω. Με μία σκούπα ή κάτι άλλο ίσως...
Όμως, εγώ εργάζομαι στην γκαρνταρόμπα.
Λοιπόν, όλοι έχουμε τις αρμοδιότητές μας.
Εγώ είμαι Διευθυντής. Εσύ θα κρατάς τον χώρο καθαρό.
Καταμερισμός εργασίας.
Η καθαριότητα δεν ανήκει στα καθήκοντά μου.
Λοιπόν, φαίνεται... πως έχουμε διάσταση απόψεων.
Και είμαι ο Διευθυντής εδώ.
Δεν είναι δουλειά μου η καθαριότητα.
Προφανώς, δεν αποτελεί το δυνατό σου σημείο, έτσι;
Το σακάκι σου πού είναι; Το σακάκι! Πού είναι;
Οι εργαζόμενοι δουλεύουν. Οι συγγραφείς διαβάζουν.
- Εμπρός; - Συγχαρητήρια, τυχερέ μπάσταρδε! - Τί;
Αλήθεια, δεν το ξέρεις; Όλοι το έμαθαν.
- Όχι, δεν ξέρω. - Βραβεύθηκες με τον ''Σταυρό T. Mariana''.
Και 100.000 κορώνες, επίσης.
- Ο ''Σταυρός'' σε μένα; - Ναι, σε σένα!
Το γράφουν οι εφημερίδες.
Δεν το πιστεύεις;
Όχι, δεν το πιστεύω.
Τηλεφώνησα σε άλλους πέντε. Όλοι με πίστεψαν!
Άντε γαμήσου, ηλίθιε φαρσέρ!
- 'Ακουσες που με λένε τρελλό; - Όχι!
Δεν είναι η πλήξη που σκοτώνει τον έρωτα.
Η ανυπομονησία είναι.
Τα ανυπόμονα σώματα που θέλουν να ζήσουν, αλλά πεθαίνουν καθημερινά.
Η ανυπομονησία των σωμάτων που πεθαίνουν, ενώ λαχταρούν τη ζωή.
Που δεν μπορούν να αρπάξουν τις ευκαιρίες που περνούν δίπλα τους.
Που θα ήθελαν...
Η ανυπομονησία των σωμάτων να ζήσουν, ενώ πεθαίνουν μέρα με τη μέρα...
Σώματα που δεν θέλουν να προσπεράσουν καμμία ευκαιρία...
Που επιθυμούν να χαρούν απόλυτα την περιορισμένη μίζερη ζωή τους.
Που δεν μπορούν...
Που επιθυμούν όλο και περισσότερα και δεν μπορούν να αγαπήσουν...
Επειδή ''ο άλλος'' ειναι περιορισμένος, ελλειπής και μίζερος.
Που δεν μπορούν να αγαπήσουν κανέναν...
Δεν είναι η πλήξη...
Είναι κακοτυπωμένο.
Χάλια εκτύπωση. Αλήθεια, τόσο κοστίζει;
- Natasha! - Ναι;
- Πόσο κάνει το "Maaja"; - Αφήστε το, δεν πειράζει.
- Τί είναι το "Maaja"; - Πορνοπεριοδικό.
Δεν έχει πάνω τιμή;
Έχει, αλλά δεν φαίνεται. Δεν μπορώ να την δω.
- Περιμένετε, θα το βρω. - Αφήστε το.
Πόσο κάνει το "Maaja", το πορνοπεριοδικό;
Ναι, εκείνο το πορνό. Έχει τιμή, αλλά δεν φαίνεται.
Ναι, γράφει επάνω, αλλά δεν διαβάζεται.
- 39 κορώνες. - 39;
Τριάντα εννέα κορώνες.
Εντάξει. Κι εγώ 39 διάβαζα, αλλά μου φάνηκε πολύ ακριβό.
Τριαντα εννέα... Είναι αρκετά ευανάγνωστο.
Τί συμβαίνει εδώ;
Τί κάνεις; Θεέ μου!
- Εγώ απλώς... - Ξέρω το είδος σου!
Δεν θα πας πουθενά! Διεστραμμένε!
Δείτε τον όλοι! Ένας ανώμαλος!
Πού πας; Ανώμαλε!
Ελάτε, θα σας πάω εγώ.
Είναι ακόμα κόκκινο.
Ανώμαλος δρόμος.
Θα αναρωτιέσαι τί κάνω.
Σε παρακολουθώ απο μακρυά εδώ και καιρό,
Και μου αρέσεις.
Μοιάζεις λυπημένη και...
μοναχική.
Έχεις... επίπεδο.
- Γίνε γυναίκα μου. - Γιατί;
Χρειάζομαι μια νεράιδα στο σπίτι μου.
- Μήπως περιφρονείς ανθρώπους σαν εμένα; - Τί εννοείτε;
Θα ήθελες τουλάχιστον να με φιλήσεις;
Lotta.
Θυμάσαι τί σου είπα για τους αγνώστους;
Δεν πρέπει να δεχτείς ξανά τίποτα απο άγνωστους άντρες .
Τί θα πει ''διεστραμμένος'';
Προσπάθησε να καταλάβεις...
Είναι πολυ σημαντικό πού ζω και πώς ζω!
- Αρχιτέκτονας είμαι, όχι μεσίτης. - Κατάλαβα. Είσαι διαταραγμένος.
Μην κοιτάς.
Κάποιοι ψυχοπαθείς δεν θέλουν να τους κοιτάς στα μάτια.
Γιατί ο τύπος στην γκαρνταρόμπα σε κοιτούσε έτσι;
Λυπάμαι, η κουζίνα έκλεισε.
Φέρε μου ένα μπουκάλι brandy.
Σερβιτόρε! Φέρε μου ένα μπουκάλι σαμπάνια.
Είσαι μια όμορφη θεά.
Σαν την αναδυομένη Αφροδίτη.
Το ξέρεις;
Όχι, δεν το ξέρω. Συγκρατήσου!
- Ο κόσμος μάς κοιτάει. - Ποιός κόσμος;
Αυτοί είναι ρομπότ.
Ξέρεις, η γυναίκα μου με παράτησε... για τον φίλο μου.
Ας πιούμε.
Έλα, ας πιούμε.
Εις υγείαν;
Άσπρο πάτο!
Μην είσαι τόσο συντηρητική.
Τόσο συγκρατημένη.
Δεν είμαστε σε καλλιστεία.
Έλα, ας πιούμε. Εις υγείαν;
Γιατί φοράς πάντοτε το ίδιο φόρεμα;
- Τί είπες; - Πάψε!
Το βαρέθηκα αυτό το φόρεμα.
Έχεις πολύ μικρό στήθος για τέτοιο φόρεμα.
Γεια σου!
Ευχαριστώ για την υπέροχη βραδιά.
Τί συμβαίνει;
Συγγνώμη.
Σου λέρωσα το πουκάμισο.
Λυπάμαι.
- Που πήγε εκείνη η γυναίκα; - Ποιά γυναίκα;
Φέρε το παλτό μου.
Συγχώρεσέ με.
Δεν ξέρω τί με έπιασε.
Δώσε μου τα κλειδιά.
Ας πάμε μια βόλτα.
Θα οδηγήσω εγώ.
Έλα, ας φύγουμε.
- 'Ασε να οδηγήσω. Πάμε στο σπίτι μου. - Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Πού πας;
Σε παρακαλώ, όχι!
Μην φεύγεις.
- Μπάσταρδε! - Θα πάρω το αυτοκίνητο...
Κοιμήθηκες καλά;
Το θέλεις αυτό;
Πολύ καλό.
Σκατά.
Το πουκάμισό μου είναι κακάσχημο.
Αυτά είναι...
Αυτά είναι μεγάλα.
Πολύ μεγάλα.
Anton!
Γιατί ντύθηκες έτσι;
Βρήκα δουλειά. Δεν τα έβγαζα πέρα ως γλύπτης.
Το αμάξι σου είναι σταθμευμένο παράνομα.
Τρία δωμάτια είναι πολύ καλά.
23.000 κορώνες το τ.μ. Πολύ καλά, έτσι δεν είναι;
Μπορώ να πω πως είμαι τυχερός.
Εσύ όμως, τώρα που ζεις μόνος, καλύτερα να πουλούσες το δικό σου.
- Δεν ξέρω... - Ή βρες άλλη γυναίκα.
Πώς; Δεν μπορώ.
Τότε πρέπει να το πουλήσεις.
Δεν ξέρω να προσεγγίζω τις γυναίκες.
Είναι πολυ εύκολο να τις πλησιάσεις.
Πρέπει να δεις πότε έχουν ωορρηξία.
Οι γυναίκες σού κάθονται εύκολα, όταν έχουν ωορρηξία.
Φυσικά γουστάρουν άντρες με θεληματικά πηγούνια.
Και τους δασύτριχους.
Πρέπει να τα κολλάτε αυτά παντού;
Εγωϊστή μπάσταρδε!
Τί έκανα, ο μαλάκας!
Ωορρηξία; Τί ωορρηξία;
- Το είδα στο Discovery Channel. - Στο Discovery;
'Αντε και γαμήσου!
Δεν νομίζω πως έχω ξαναφάει εδώ.
Εκλεκτή κουζίνα.
Σύντομα θα έχω αρκετά χρήματα. Θα αγοράσω δύο κάδους απορριμάτων.
Τί;
Κοντέινερ απορριμμάτων.
Ενοικίαση κοντέινερ αποβλήτων. Για μπάζα και απορρίμματα.
Αρχικά θα πάρω δύο. 4,5 κυβικά μέτρα το ένα.
Αργότερα, όταν αρχίσει να ρέει το χρήμα...
Θα πάρω 10, 15, διάολε, 30 κυβικά!
Για χωματερές αυτοκινήτων και άλλα συναφή.
Σκέψου πόσες οικοδομές σηκώνονται στην πόλη.
Σκέψου πόσα απόβλητα προκύπτουν από αυτές.
Δεν θα παραμείνω στην ρεσεψιόν για πολύ.
Καλά όλα αυτά...
Πρέπει να πηγαίνω.
Σε παρακαλώ, περίμενε! Περίμενε!
Τί σου συνέβη; Τί έγινε μόλις τώρα;
Τίποτα δεν έγινε.
Πρέπει να φύγω.
Νόμιζα...
Πως είχαμε κάτι μεταξύ μας.
Μην πεις πως δεν το ένοιωσες.
Ναι, το ένοιωσα.
Τί πρόβλημα υπάρχει;
Theo, πρέπει να φύγω τώρα.
Δώσε μου τον αριθμό του τηλεφώνου σου.
Όχι, θα σε πάρω εγώ.
Πού ήσουν;
Ξέρεις πόσα απόβλητα παράγονται στην πόλη;
- Σου έκανα μία ερώτηση. - Θα σε ρωτήσω εγώ κάτι ακόμα.
- Αυτό θα κάνεις; - Ναι, αυτό.
Ρώτα με, λοιπόν.
Ας είμαστε ειλικρινείς, έστω για μία μοναδική φορά.
- Ειλικρινείς; - Ναι, ειλικρινείς πραγματικά.
Χωρίς να ανησυχούμε για τις συνέπειες.
- Στ' αλήθεια; - Ναι, αληθινά.
Ειλικρινά.
Σε βαρέθηκα.
Το στεγνό σου δέρμα, τα κρύα σου μάτια.
Ο μικροαστικός σου εγωϊσμός, που σου φαίνεται ζωντανός και φυσικός,
αλλά που για μένα είναι ηλίθιος.
Βαρέθηκα την παιδαριώδη επιθυμία σου για προσοχή.
Βαρέθηκα
την θηλυκότητά σου.
Και πιστεύεις πως εγώ είμαι το πρόβλημα;
Δεν θα μπορούσα να ενδιαφερθώ λιγότερο γι' αυτό.
- Ξέρεις τί είσαι; - Λοιπόν; Πες μου.
Είσαι σαν χαρακτήρας του Bergman. Καθόλου ανθρώπινος.
'Ενας ανθρωπάκος που θρηνεί για την σιωπή του θεού του.
Ανήσυχος, στον δικό του μονοδιάστατο μικρόκοσμο.
Ίσως είναι έτσι... Ναι.
Τί είσαι; Τί είδους άντρας είσαι;
Μόνο λούστρο και αυταρέσκεια.
Να, τί πιστεύω για σένα.
Αυτό...
Αυτό δείχνει ολοκληρωτική έλλειψη υπευθυνότητας.
Έρχεσαι στη δουλειά όποτε σου κάνει κέφι!
Αν εξαφανιστείς άλλη φορά, θα πάρεις πόδι!
Είμαι σαφής;
Είναι ξεκάθαρο;
Πού πας;
Γεια.
- Βγες έξω! - Σκατά!
Σιγά, μην του φέρεσαι έτσι.
- Είναι σπουδαίος ηθοποιός και σκηνοθέτης. - Πόσο σπουδαίος;
Αρκετά γνωστός.
Τί σκηνοθετείς;
- Ρομαντικές κομεντί. - Ρομαντικές κομεντί;
Ρομαντικές κομεντί.
Αποφάσισα να γυρίσω.
Ναι.
Αισθάνεσαι περιφρόνηση τώρα για το άτομό μου;
Αυτά τα κτήρια δεν μπορούν να περιέχουν το παρελθόν για πολύ.
Ίσως επειδή χτίστηκαν με προοπτική το μέλλον.
Ήθελα μόνο να είμαι ευτυχισμένη.
Ακόμα το θέλω.
Σε κάθε ένα απο αυτά τα γαμημένα κουτιά...
υπάρχει μια ανθρώπινη ύπαρξη που θέλει να είναι ευτυχισμένη.
Ολόκληρες γενιές από μητέρες και γιους, πατέρες και κόρες...
συζύγους και εραστές, ιδιοκτήτες αυτοκινήτων...
Όλοι τους αποζητούν την ευτυχία.
Οι ζωές τους φθείρονται σαν τους τοίχους που φαγώνονται από τον άνεμο.
Τί θα απομείνει;
Ίσως δεν με πιστεύεις, αλλά σε αγαπάω ακόμα.
Δεν το πιστεύω.
ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΟΣ ΧΟΡΟΣ
Απόδοση στα ελληνικά THE GREY CAT
Την ταινία ενέπνευσε το βιβλίο "Φθινοπωρινός Χορός" του Mati Unt.
Αφιερώνεται σε όλους τους άντρες με ευγενική ψυχή και αδύναμο συκώτι,
που φορούν την μοναξιά τους τις νύχτες σαν εσώρρουχο.